Συνολικές προβολές σελίδας

Πέμπτη, 19 Δεκεμβρίου 2013

Junji Ito - Έξτρα ιστορίες από το manga "Gyo"

Το παρών scanlation* αποτελεί μια προσπάθεια να κάνω γνωστό τον
κόσμο των ιαπωνικών κόμικς (manga) στους έλληνες φίλους που ακόμα
δεν έχουν υποψιαστεί τον πλούτο και τα πρωτότυπα σεναριακά ευρήματα
των δημιουργών τους. Βέβαια θα με ρωτήσετε γιατί αυτό και όχι
κάποια άλλα. Π.χ Bleach, Naruto κ.λ.π. Καταρχήν πέρα από το ότι τα
προαναφερθέντα παραδείγματα διάσημων σειρών έχουν κυκλοφορήσει και
στα ελληνικά, πιστεύω ότι ένας λόγος που οι ευρωπαίοι γενικότερα
δεν έχουν αγκαλιάσει αυτή την σπουδαία τέχνη των ιαπώνων καλιτεχνών
είναι ο τρόπος που σκιτσάρουνε καθώς και ο αλλοπρόσαλλος τρόπος
ανάγνωσής των βιβλίων τους.
Διάλεξα τις έξτρα ιστορίες που περιέχονται στο τελευταίο μέρος της
σειράς Gyo οι οποίες είναι σύντομες.
Το βασικότερο κριτήριο όμως για την επιλογή μου στάθηκε εκτός των
σύντομων αυτοτελών ιστοριών που συχνά κυκλοφορεί ο Junji Ito, η
ρεαλιστική απεικόνιση τους, στοιχείο που ευελπιστώ ότι θα έλξει και
εκείνους που μέχρι τώρα αντιστέκονταν.
Λίγα λόγια για τον συγγραφέα:
Ο Junji Ito είναι περισότερο γνωστός για τις νουβέλες τρόμου Tomie
και Uzumaki. To στυλ απεικόνισης του είναι ρεαλιστικό σε σημείο που
κάποιες στιγμές θα ευχόσουν να μην είναι.
Το είδος τρόμου που θα συναντήσετε στα έργα του εκτείνεται από το
τελείως παράλογο, μέχρι και τα παιχνίδια με το μυαλό και μερικές
φορές απεικονίζει τελείως αηδιαστικές σκηνές όπως π.χ στο σινεμά
ένας άλλος αγαπημένος μου υπέροχος καλλιτέχνης ο Kim Ki Duk. Αυτό
δεν μειώνει βέβαια την αξία του. Προειδοποιώ τον αναγνώστη ότι με
το τέλος της ανάγνωσης πολλών από τις δουλειές του ίσως να νιώσει
ενοχλημένος ή και κάπως αδιάθετος μερικές φορές χωρίς να ξέρει
γιατί.
Επιπλέον αιτία της παρούσας μεταφραστικής επιλογής αποτελεί το
γεγονός ότι η έντονα κλειστοφοβική ατμόσφαιρα στην ιστορία " Το
αίνιγμα του ρήγματος Amigara"άγγιξε κάποιες απόκρυφες ευαίσθητες
χορδές μου.
Ακόμα προσπαθώ να ανακαλύψω και μια αντίστοιχη ιστορία σχετική με
μια άλλη μου φοβία. Τον πνιγμό.
Εύχομαι στους ευαίσθητους αλλά τολμηρούς φίλους μου, "ανώδυνη"
ανάγνωση.

* scanlation είναι η μετάφραση σαρωμένου αντιγράφου που γίνεται
όταν συνήθως δεν υπάρχει επίσημη αντίστοιχη κυκλοφορία.
punkie (2014)















Το υπόλοιπο μπορείτε με την ησυχία σας να το διαβάσετε αφού το κατεβάσετε από εδώ:
https://skydrive.live.com/redir?resid=AF3DD4092AB1445C!1894&authkey=!AKAl_iMDnV80uWY&ithint=file%2c.cbr


1 σχόλιο:

  1. Χρόνια πολλά και καλές γιορτές φίλε Απρόσιτε !
    Φοβερός ο Junji Ito, λατρεύω τις σύντομες ιστορίες του.
    Κάνεις πολύ καλή δουλειά με τις μεταφράσεις σου. Καλή συνέχεια.

    ΑπάντησηΔιαγραφή